1
00:00:04,540 --> 00:00:06,539
Então, Jackie nos ajuda
entrar sem ser detectado?

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,739
Não se envolva com ela, querido.
Ela não vale a pena.

3
00:00:09,740 --> 00:00:14,539
Estou indo embora, Craig.
Saindo? Me deixando?

4
00:00:26,540 --> 00:00:30,539
Vamos ver como você trabalha em
pressão real. Afie a mente.

5
00:00:30,540 --> 00:00:34,540
Nada pode ser só meu, não é?
Nem mesmo encontrar minha filha.

6
00:00:35,540 --> 00:00:36,539
Eu quero estar mais envolvido.

7
00:00:36,540 --> 00:00:39,539
Precisamos de outro
par de mãos capazes.

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,059
eu realmente gostaria
para trabalharmos juntos.

9
00:00:41,060 --> 00:00:44,539
Eu só queria que você fosse você,
seja lá o que você acabou sendo.

10
00:00:44,540 --> 00:00:47,539
Podemos não falar sobre o câncer?
Eu só quero aproveitar meu tempo com você.

11
00:00:47,540 --> 00:00:48,539
Tome cuidado, ok?

12
00:00:48,540 --> 00:00:50,539
Eu ia mantê-lo,
mas dê para Maria.

13
00:00:50,540 --> 00:00:53,539
Vale mais do que devo a ela.
Estou preocupado que você tenha memória curta.

14
00:00:53,540 --> 00:00:56,539
'Você prometeu me cortar
em algo grande.

15
00:00:56,540 --> 00:00:59,539
Merda! O que você está fazendo?
Você não tem câncer.

16
00:00:59,540 --> 00:01:00,539
Você fingiu.

17
00:01:00,540 --> 00:01:03,539
Há mais alguma coisa
Eu preciso saber? Nada.

18
00:01:03,540 --> 00:01:04,580
Honra do Brownie.

19
00:01:20,540 --> 00:01:24,540
♪ Ese amor llega asi
Desta maneira

20
00:01:25,900 --> 00:01:27,540
♪ Não há culpa

21
00:01:28,540 --> 00:01:31,539
♪ Amor de compra e venda

22
00:01:31,540 --> 00:01:33,379
♪ Amor de el passado

23
00:01:33,380 --> 00:01:35,539
♪ Bem-bem-bem, bem-bem-bem
Bem-bem-bem

24
00:01:35,540 --> 00:01:37,540
♪ Bem, bem-bem-bem, bem-bem-bem

25
00:01:39,540 --> 00:01:43,539
♪ Bamboleio, bamboleia... ♪

26
00:01:43,540 --> 00:01:46,540
MULTIDÃO GASPS

27
00:01:48,540 --> 00:01:53,059
♪ Bamboleio, bamboleia

28
00:01:53,060 --> 00:01:55,540
♪ Porque minha vida
Eu prefiro viver assim. ♪

29
00:02:06,540 --> 00:02:07,539
Você está bem?

30
00:02:07,540 --> 00:02:09,899
Você quer que eu vá
e ver o médico com você?

31
00:02:09,900 --> 00:02:11,540
Não, estou bem.

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,539
BATE DA PORTA DO CARRO

33
00:02:15,540 --> 00:02:18,540
Zumbidos de telefone

34
00:02:44,540 --> 00:02:47,540
Ah! Eu esqueceria minha cabeça...

35
00:02:48,540 --> 00:02:49,900
Felicidades.
OK.

36
00:02:53,900 --> 00:02:55,540
'Dr. Lopez, oncologia.'

37
00:03:02,540 --> 00:03:04,539
Oi. Erm...

38
00:03:04,540 --> 00:03:06,539
Então, remissão espontânea.

39
00:03:06,540 --> 00:03:08,539
Você sabe, quando o câncer
simplesmente desaparece.

40
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Você já ouviu falar disso?

41
00:03:10,540 --> 00:03:12,540
Não, eu só vou...

42
00:03:19,540 --> 00:03:21,539
Ah.

43
00:03:21,540 --> 00:03:23,539
MARIA RI
Maria!

44
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
Como faço para sair dos meus insucessos na prisão?

45
00:03:29,060 --> 00:03:30,220
Por que continuar assim?

46
00:03:31,220 --> 00:03:34,539
Você está fora agora,
ninguém pensa que você é uma ameaça.

47
00:03:34,540 --> 00:03:35,540
Eu tive que manter alguém investido.

48
00:03:37,540 --> 00:03:39,580
Você não entende,
ela é minha amiga mais antiga.

49
00:03:41,540 --> 00:03:43,539
Eu tive que fazer com que ela quisesse
para passar algum tempo comigo.

50
00:03:43,540 --> 00:03:46,740
Quanto menos eu sei sobre o que você
fizer do lado de fora, melhor.

51
00:03:50,540 --> 00:03:51,539
Eu preciso pagar.

52
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
O que? Você foi pago!

53
00:03:54,540 --> 00:03:57,059
De Blás.
Eu dei a ele um relógio para te dar.

54
00:03:57,060 --> 00:03:59,380
Que relógio? Não houve nenhum relógio.

55
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
SUSPIROS

56
00:04:10,540 --> 00:04:14,540
PELA TV, EM ESPANHOL:

57
00:04:25,540 --> 00:04:27,539
'Pintado em 1937,

58
00:04:27,540 --> 00:04:29,739
«Guernica é um dos
pinturas de maior destaque

59
00:04:29,740 --> 00:04:31,899
'ter sido atacado
nesta última onda de...'

60
00:04:31,900 --> 00:04:33,060
Você já ouviu falar?

61
00:04:34,540 --> 00:04:36,540
Temos um grande problema.
Sim.

62
00:04:44,060 --> 00:04:45,539
Estará cheio de segurança.

63
00:04:45,540 --> 00:04:47,539
Você já viu isso?
Sim, sim, sim, sim.

64
00:04:47,540 --> 00:04:49,539
Está bem ao lado
para o Masturbador. Apenas concentre-se!

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,739
Vamos, é impossível.
Então, o que realmente sabemos?

66
00:04:52,740 --> 00:04:54,539
Bem, esse lugar
está em total bloqueio

67
00:04:54,540 --> 00:04:56,539
e metade da imprensa espanhola
estão acampados do lado de fora.

68
00:04:56,540 --> 00:04:59,539
Só será assim
por alguns dias.

69
00:04:59,540 --> 00:05:01,539
Quando a Mona Lisa foi roubada
em 1911,

70
00:05:01,540 --> 00:05:03,539
as pessoas vieram olhar
no espaço na parede.

71
00:05:03,540 --> 00:05:05,540
Eles nunca tiveram tantos visitantes.
Zumbidos de telefone

72
00:05:06,540 --> 00:05:08,379
Bem, vamos lidar com os fatos.

73
00:05:08,380 --> 00:05:10,539
Sabemos que, devido ao tamanho
a pintura...

74
00:05:10,540 --> 00:05:12,539
É enorme.
Portanto, não será removido.

75
00:05:12,540 --> 00:05:13,539
Será restaurado in situ.

76
00:05:13,540 --> 00:05:15,539
Sim, e a maior parte do trabalho
será feito à noite.

77
00:05:15,540 --> 00:05:18,059
Com uma equipe de restauração lá
24 horas por dia

78
00:05:18,060 --> 00:05:20,059
e mais segurança,
isso exclui ir à noite.

79
00:05:20,060 --> 00:05:23,539
Não há como passarmos despercebidos.
Quero dizer, simplesmente seremos vistos.

80
00:05:23,540 --> 00:05:26,539
E daí? Nós empurramos o trabalho?
Não, não podemos.

81
00:05:26,540 --> 00:05:29,539
Celine nos deu um prazo.
O que então?

82
00:05:29,540 --> 00:05:30,539
Entramos durante o dia

83
00:05:30,540 --> 00:05:32,539
e roubar a pintura
na frente de todas aquelas pessoas?

84
00:05:32,540 --> 00:05:33,739
Isso é impossível.

85
00:05:33,740 --> 00:05:37,539
Sim, não vamos fazer nada
isso coloca você em qualquer perigo.

86
00:05:37,540 --> 00:05:39,579
OK, elaboramos um plano,
e nós o executamos.

87
00:05:39,580 --> 00:05:41,899
Zumbidos de telefone

88
00:05:41,900 --> 00:05:43,540
Craig, vá se foder.

89
00:05:45,540 --> 00:05:48,739
Por que você fez isso?
Ele precisa te deixar em paz.

90
00:05:48,740 --> 00:05:51,539
Jackie, você precisa subir
com um plano para conseguir a pintura

91
00:05:51,540 --> 00:05:52,739
entrando e saindo durante o dia.

92
00:05:52,740 --> 00:05:56,539
Sim, já estou nisso.
Você não precisa se preocupar comigo.

93
00:05:56,540 --> 00:05:58,579
Vocês dois podem garantir
que você não vai se tornar desonesto?

94
00:05:58,580 --> 00:06:00,539
Ninguém vai ficar desonesto.

95
00:06:00,540 --> 00:06:03,540
Descanse um pouco.
Amanhã será um grande dia.

96
00:06:13,060 --> 00:06:15,540
Você realmente acha que podemos
fazer isso em uma galeria lotada?

97
00:06:19,540 --> 00:06:22,539
O segurança...
na prisão.

98
00:06:22,540 --> 00:06:25,539
Sim?
Eu meio que mantive contato com ele.

99
00:06:25,540 --> 00:06:28,539
Eu não disse nada porque obviamente
Eu não vi isso indo a lugar nenhum,

100
00:06:28,540 --> 00:06:31,539
mas agora temos um requisito para
um homem de dentro do museu.

101
00:06:31,540 --> 00:06:32,899
E você confia nele?

102
00:06:32,900 --> 00:06:35,059
A confiança é um conceito relativo,

103
00:06:35,060 --> 00:06:37,540
mas nunca houve um homem que,
entre nós, não poderíamos lidar.

104
00:06:38,580 --> 00:06:40,540
Bem, vamos vê-lo.

105
00:06:43,540 --> 00:06:45,539
Você conhece a parte de Caitlin
da equipe.

106
00:06:45,540 --> 00:06:46,580
Ela não precisa de tratamento especial.

107
00:06:47,900 --> 00:06:50,540
Eu serei o juiz
de como eu trato Caitlin.

108
00:07:15,540 --> 00:07:16,539
COMPRAR ANÉIS DE SINAL DE PORTA
Boas.

109
00:07:16,540 --> 00:07:17,539
Buenos Dias.

110
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
Muito bem.

111
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
LOJA ANÉIS DE SINAL DE PORTA,
PORTAS BATEDAS

112
00:07:49,540 --> 00:07:51,579
Estou em contato com um jornalista
quem está reportando no museu.

113
00:07:51,580 --> 00:07:54,539
Convenci-o de que sou editor da
El Mundo, prometeu-lhe uma exclusividade.

114
00:07:54,540 --> 00:07:58,060
Ele pode me fornecer os detalhes do que está
mudando no chão. Ah, ótimo!

115
00:07:59,540 --> 00:08:01,380
Estou preocupado.

116
00:08:02,580 --> 00:08:04,539
Por favor, essa é a última coisa
eu quero.

117
00:08:04,540 --> 00:08:06,539
Parte do trabalho está rolando
com os socos.

118
00:08:06,540 --> 00:08:10,539
Não, estou preocupado com você.
E Bert. É só...

119
00:08:10,540 --> 00:08:11,539
Quando vocês estão juntos,

120
00:08:11,540 --> 00:08:14,539
é só essa coisa
com vocês dois.

121
00:08:14,540 --> 00:08:16,539
Bem, éramos melhores amigos
durante anos.

122
00:08:16,540 --> 00:08:18,539
Estamos prestes a fazer um trabalho enorme.

123
00:08:18,540 --> 00:08:20,579
Eu não posso acabar na prisão
como Bert fez.

124
00:08:20,580 --> 00:08:22,539
Você não vai.
Como você pode saber disso?

125
00:08:22,540 --> 00:08:25,540
Porque eu estou no comando,
e eu não estava quando ela foi presa.

126
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
O que realmente aconteceu?

127
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
Houve esse trabalho.

128
00:08:35,060 --> 00:08:36,900
Tirando algo de um cofre
para um cliente.

129
00:08:38,540 --> 00:08:40,539
E isso... causou
um monte de problemas.

130
00:08:40,540 --> 00:08:45,379
Dois caras que trabalharam alegremente
a mesma área iniciou uma guerra territorial,

131
00:08:45,380 --> 00:08:46,539
e Bert acabou do lado errado.

132
00:08:46,540 --> 00:08:48,900
Foi uma bagunça. As pessoas se machucaram.

133
00:08:50,220 --> 00:08:51,540
Uma guerra territorial?

134
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
Você esteve envolvido neste trabalho?

135
00:08:58,540 --> 00:09:00,539
Olha, nós dois fomos presos, mas...

136
00:09:00,540 --> 00:09:02,540
Bert me manteve no escuro
em muito disso.

137
00:09:03,540 --> 00:09:05,539
Ela pegou o embrulho
porque era o envoltório dela para levar.

138
00:09:05,540 --> 00:09:07,539
Isso não pode acontecer desta vez.

139
00:09:07,540 --> 00:09:10,540
Não vai.
Aconteça o que acontecer, você pode confiar em mim.

140
00:09:11,540 --> 00:09:16,539
Estou administrando isso, estou gerenciando Bert,
e estamos reconstruindo o plano.

141
00:09:16,540 --> 00:09:20,539
Você tem que entender.
Eu sempre estarei com você.

142
00:09:20,540 --> 00:09:24,379
Eu estou no comando desta vez,
e você é minha prioridade.

143
00:09:24,380 --> 00:09:25,540
E isso significa muito.

144
00:09:35,380 --> 00:09:40,060
NO TELEFONE, EM ESPANHOL:

145
00:09:50,540 --> 00:09:52,539
Zumbidos de telefone

146
00:09:52,540 --> 00:09:55,540
NO TELEFONE, EM ESPANHOL:

147
00:10:04,540 --> 00:10:06,540
Espero que seu companheiro jogue bola.

148
00:10:08,540 --> 00:10:10,220
Bert?
Hum-hum?

149
00:10:23,540 --> 00:10:24,540
O que...?

150
00:10:28,540 --> 00:10:29,540
O que você está olhando?

151
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Eu não tenho certeza.

152
00:10:34,540 --> 00:10:37,540
Você acha que aquele carro está nos seguindo?
Não sei.

153
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Bem, não vamos descobrir.

154
00:10:45,540 --> 00:10:48,539
guincho dos pneus

155
00:10:48,540 --> 00:10:50,060
Você pode perdê-lo?
Não.

156
00:10:52,540 --> 00:10:55,539
EXPLOSÃO DE BUZINA DE CARRO
Jesus.

157
00:10:55,540 --> 00:10:59,540
Que é aquele?
Não sei.

158
00:11:02,060 --> 00:11:03,540
Foda-se isso.

159
00:11:14,540 --> 00:11:16,539
Ei! Você poderia ter nos matado,
você botão.

160
00:11:16,540 --> 00:11:20,540
Celine precisa ver você. Agora.
Como diabos você nos encontrou?

161
00:11:21,540 --> 00:11:23,540
Me siga.

162
00:11:25,540 --> 00:11:27,540
Merda.

163
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Guernica.

164
00:11:36,220 --> 00:11:38,899
No minuto em que você ouviu falar sobre isso,
Eu deveria ter recebido um telefonema

165
00:11:38,900 --> 00:11:41,219
me dizendo que você sabe
há uma chave inglesa em ação,

166
00:11:41,220 --> 00:11:43,539
mas você está movendo o inferno
e água alta para classificá-lo.

167
00:11:43,540 --> 00:11:44,539
Sim, estamos.

168
00:11:44,540 --> 00:11:47,539
Nós não queríamos ir até você
com uma ideia incompleta.

169
00:11:47,540 --> 00:11:48,539
Bem, obrigado por isso.

170
00:11:48,540 --> 00:11:51,540
Você tem um plano alternativo?
Sim.

171
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Eu preciso de um?

172
00:11:55,540 --> 00:11:57,539
Porque o comprador
está respirando na minha bunda,

173
00:11:57,540 --> 00:12:00,539
e eu estou segurando-a,
mas ela não deve ser confundida.

174
00:12:00,540 --> 00:12:04,060
O comprador? Não é você?
Não, isso não sou eu.

175
00:12:05,540 --> 00:12:09,379
Mas eu sou aquele que tem todos os
exposição se isso der errado,

176
00:12:09,380 --> 00:12:11,539
então não fique relaxando.

177
00:12:11,540 --> 00:12:12,539
Temos muita coisa em jogo.

178
00:12:12,540 --> 00:12:14,539
Precisamos que isso funcione
tanto quanto você.

179
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
OK, então estamos de acordo...

180
00:12:16,900 --> 00:12:19,379
... isso só porque
um pouco de tinta para lobs de tricô de iogurte

181
00:12:19,380 --> 00:12:21,579
em torno de um museu,
não vamos deixar nada escapar.

182
00:12:21,580 --> 00:12:24,579
E por nós, quero dizer você.
Sua data de entrega permanece a mesma.

183
00:12:24,580 --> 00:12:27,539
Só precisamos redesenhar
a aquisição. OK.

184
00:12:27,540 --> 00:12:29,539
Bem, você volta para mim

185
00:12:29,540 --> 00:12:32,540
com um plano acertado
do que você vai fazer, ok?

186
00:12:34,540 --> 00:12:37,539
Certo. Você terminou.
Dê o fora.

187
00:12:37,540 --> 00:12:40,539
A menos que você seja de alguma forma útil
com um balde de Star Drops.

188
00:12:40,540 --> 00:12:43,539
Você ficaria surpreso com a quantidade de mijo
você tem que lidar neste lugar.

189
00:12:43,540 --> 00:12:45,900
CHIPAS DE ÁGUA
Ah, pelo amor de Deus.

190
00:12:49,540 --> 00:12:51,539
Acabamos de contar a um lunático
nós temos um plano.

191
00:12:51,540 --> 00:12:54,539
Sim.
E nossa gangue acha que temos um plano.

192
00:12:54,540 --> 00:12:57,220
Pois é... Precisamos de um plano, não é?

193
00:12:58,540 --> 00:13:00,539
Temos que parar de ver as multidões
como um problema

194
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
e comece a vê-los como uma solução.

195
00:13:04,540 --> 00:13:06,059
Isso é tudo que tenho. Desculpe.

196
00:13:06,060 --> 00:13:08,220
ELES RI
Isso é lindo!

197
00:13:09,900 --> 00:13:12,540
Zumbidos de telefone

198
00:13:18,540 --> 00:13:20,540
SUSPIROS

199
00:13:24,540 --> 00:13:26,539
RUÍDOS DE FERRAMENTAS DE METAL

200
00:13:26,540 --> 00:13:28,539
Desculpe.
Só um pouco nervoso.

201
00:13:28,540 --> 00:13:31,539
Não tive a intenção de assustar você.

202
00:13:31,540 --> 00:13:32,539
Você está bem?

203
00:13:32,540 --> 00:13:35,060
Sim, obrigado.
Aqui está, coloque isso aí.

204
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
Apenas venha e pegue isso para mim.

205
00:13:40,540 --> 00:13:41,540
Aperte.

206
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Muito bom.

207
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
Podemos estar perdendo um truque,
você sabe.

208
00:13:49,220 --> 00:13:50,539
Eu estava pensando

209
00:13:50,540 --> 00:13:52,539
como uma mulher entra
e de algum lugar

210
00:13:52,540 --> 00:13:53,539
sem ser notado?

211
00:13:53,540 --> 00:13:55,539
Como?

212
00:13:55,540 --> 00:13:58,380
Bem... se você é uma mulher mais velha...

213
00:13:59,380 --> 00:14:00,539
RISOS

214
00:14:00,540 --> 00:14:02,539
...ninguém leva
um pouco cego de aviso.

215
00:14:02,540 --> 00:14:04,539
Você poderia pegar as joias da coroa
da cabeça do rei,

216
00:14:04,540 --> 00:14:07,539
e os cortesãos diriam,
"Oh, há uma brisa?"

217
00:14:07,540 --> 00:14:10,539
E podemos usar essa invisibilidade
a nosso favor.

218
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Zumbidos de telefone

219
00:14:14,740 --> 00:14:16,539
Seu marido?

220
00:14:16,540 --> 00:14:18,540
Eu fiz a mesma coisa
por 30 anos.

221
00:14:20,540 --> 00:14:22,900
Eu não vou voltar para isso.
Isso é ruim?

222
00:14:24,060 --> 00:14:25,220
Sim.

223
00:14:26,540 --> 00:14:29,899
O que você quis dizer
sobre Sam e Bert se rebelando?

224
00:14:29,900 --> 00:14:31,540
Quando é bom...

225
00:14:32,540 --> 00:14:35,539
...eles são os melhores do mundo.

226
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Mas quando não é, é...

227
00:14:37,580 --> 00:14:39,539
O quê?

228
00:14:39,540 --> 00:14:41,540
É tóxico.

229
00:14:45,060 --> 00:14:48,539
Eu sei que você quer um relacionamento
com sua mãe, Caitlin,

230
00:14:48,540 --> 00:14:50,539
e você pode ter isso.

231
00:14:50,540 --> 00:14:52,540
Mas você não pode ficar entre eles...

232
00:14:54,540 --> 00:14:56,539
...porque é um jogo.

233
00:14:56,540 --> 00:14:58,539
Eles não acham que é...

234
00:14:58,540 --> 00:15:00,540
mas é.

235
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
Eu só... eu realmente preciso disso.

236
00:15:08,220 --> 00:15:09,540
Eu também, querido.

237
00:15:12,540 --> 00:15:14,540
Saúde.
FRASCOS CLINK

238
00:16:22,540 --> 00:16:23,900
Pronto, ele está lá atrás.

239
00:16:27,540 --> 00:16:30,539
Ei.
Prazer em conhecê-lo.

240
00:16:30,540 --> 00:16:33,539
Martha Samuels, Sam para meus amigos.

241
00:16:33,540 --> 00:16:35,540
Bem, "Sam para meus amigos"...

242
00:16:36,580 --> 00:16:38,539
...você está atrasado.

243
00:16:38,540 --> 00:16:39,539
Sim, eu sei, sentimos muito.

244
00:16:39,540 --> 00:16:41,540
Tivemos algo importante
para atender.

245
00:16:43,540 --> 00:16:45,539
Não é coisa de hospital?
Não.

246
00:16:45,540 --> 00:16:47,380
Uma coisa de ganhar muito dinheiro.

247
00:16:53,540 --> 00:16:56,539
Olha, nós pedimos desculpas
por estar atrasado.

248
00:16:56,540 --> 00:16:59,540
Vamos. Por favor, fique.
Vamos pegar outra bebida para você.

249
00:17:00,540 --> 00:17:03,900
Sim. Por favor, fique.
Olha, precisamos de você.

250
00:17:07,540 --> 00:17:09,220
Vou precisar de um adiantamento.

251
00:17:11,060 --> 00:17:13,539
Podemos conseguir 5.000 para você
antes do final da semana.

252
00:17:13,540 --> 00:17:15,540
O resto é pago
quando o trabalho terminar.

253
00:17:18,060 --> 00:17:19,540
Não funciona para mim.

254
00:17:20,540 --> 00:17:22,540
Você sabe,
Aposto que ela ainda não te contou.

255
00:17:27,380 --> 00:17:30,539
Sobre Isabella... sua companheira de cela.

256
00:17:30,540 --> 00:17:33,539
O que? A pessoa que ela teve a ideia
para o trabalho de?

257
00:17:33,540 --> 00:17:35,539
Você não está preocupado
sobre ela descobrir?

258
00:17:35,540 --> 00:17:37,060
Ela não vai descobrir, vai?

259
00:17:40,540 --> 00:17:43,540
Vá em frente, conte-me mais.

260
00:17:48,540 --> 00:17:50,539
Olá.
Olá.

261
00:18:11,540 --> 00:18:13,539
A polícia está atrás de mim?
Eles estão atrás de nós?

262
00:18:13,540 --> 00:18:15,539
Isso está ficando fora de controle.
É muito arriscado. Terminei.

263
00:18:15,540 --> 00:18:16,899
Acalmar!

264
00:18:16,900 --> 00:18:20,739
Você precisa entrar e terminar o
pintando, e então você pode ir para casa.

265
00:18:20,740 --> 00:18:22,539
OK? Você só precisa confiar neles.

266
00:18:22,540 --> 00:18:25,539
Ah, eles não conseguem nem
confiem um no outro.

267
00:18:25,540 --> 00:18:28,540
Eu os vi brigando um com o outro
na piscina, briga de verdade.

268
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Malditos animais selvagens,
o par deles.

269
00:18:32,580 --> 00:18:33,900
OK.

270
00:18:35,540 --> 00:18:38,539
Apenas respire pelo nariz, ok?
ELE INALA

271
00:18:38,540 --> 00:18:41,539
Sim.
ELE EXPIRA

272
00:18:41,540 --> 00:18:42,539
Continue respirando.

273
00:18:42,540 --> 00:18:46,539
Olha, estamos procurando por alguém
que trabalha com segurança,

274
00:18:46,540 --> 00:18:49,539
com um histórico imaculado,
quem pode conseguir um emprego no Reina Sofia

275
00:18:49,540 --> 00:18:52,540
e nos alimente com informações
sobre sua nova segurança.

276
00:18:55,540 --> 00:18:58,539
Ela é fofa, certo?
Ah, sim, ela é fofa.

277
00:18:58,540 --> 00:19:00,539
Mas se você continuar tentando ela,
ela vai arrancar seu braço

278
00:19:00,540 --> 00:19:02,540
e enfie na sua bunda.
Oh!

279
00:19:06,540 --> 00:19:08,540
Aqui está o acordo.

280
00:19:09,540 --> 00:19:11,900
Pagaremos 100.000 euros a você
na conclusão do trabalho.

281
00:19:13,540 --> 00:19:16,540
E o que é exatamente
você está tirando do Reina Sofia?

282
00:19:19,540 --> 00:19:21,539
Muito bem.

283
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
Trezentos.

284
00:19:23,740 --> 00:19:25,740
Duzentos.
Você está dentro ou está fora?

285
00:19:34,740 --> 00:19:37,540
Estou dentro.
BERT RISOS

286
00:19:43,540 --> 00:19:45,540
BERT E SAM RI

287
00:19:47,540 --> 00:19:49,539
Tudo bem?

288
00:19:49,540 --> 00:19:50,539
Hum-mm.

289
00:19:50,540 --> 00:19:52,540
Seu pintor está tendo um colapso.

290
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
O que?

291
00:19:58,540 --> 00:20:00,540
Um policial apareceu mais cedo.

292
00:20:02,380 --> 00:20:04,539
Para falar comigo?
Não, para falar com Bert.

293
00:20:04,540 --> 00:20:05,539
Eu me livrei dele.

294
00:20:05,540 --> 00:20:09,379
O que ele disse?
Ele disse que era uma verificação de rotina,

295
00:20:09,380 --> 00:20:11,219
e eu disse a ele
que Bert estava muito doente

296
00:20:11,220 --> 00:20:13,540
e ela tinha uma consulta no hospital
para atender.

297
00:20:14,580 --> 00:20:16,540
OK bom. Er...

298
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
...não vamos incomodá-la com isso.

299
00:20:22,540 --> 00:20:24,899
Não brinque, Bilal.

300
00:20:24,900 --> 00:20:27,539
Fizemos um sequestro completo
e resgate em você.

301
00:20:27,540 --> 00:20:31,379
Então, que tal você terminar o trabalho
Eu contratei você para fazer isso.

302
00:20:31,380 --> 00:20:35,540
Agora você pega suas bolas,
volte para aquele cavalete e continue.

303
00:20:36,540 --> 00:20:37,540
Tudo bem?

304
00:20:38,540 --> 00:20:39,740
E anime-se.

305
00:20:42,900 --> 00:20:44,540
Zumbidos de telefone

306
00:20:45,540 --> 00:20:46,740
Blás?

307
00:20:48,580 --> 00:20:51,539
Tudo bem.
Obrigado por me avisar.

308
00:20:51,540 --> 00:20:53,539
Ele tem uma entrevista amanhã
no museu.

309
00:20:53,540 --> 00:20:54,539
Ele vai conseguir isso.

310
00:20:54,540 --> 00:20:56,579
Eles estão desesperados,
e ele está absolutamente borbulhando.

311
00:20:56,580 --> 00:21:00,739
Ótimo. Quando ele está dentro,
vamos para Madri.

312
00:21:00,740 --> 00:21:03,539
Avaliaremos as multidões,
estar no espaço.

313
00:21:03,540 --> 00:21:06,539
Eu irei também.
Não, você fica aqui.

314
00:21:06,540 --> 00:21:09,379
Sim, é muito mais útil
se você ficar aqui

315
00:21:09,380 --> 00:21:10,580
e fique de olho em Bilal
e Jackie.

316
00:21:24,740 --> 00:21:28,539
Olha... ela precisa disso.

317
00:21:28,540 --> 00:21:30,060
Não sabemos quanto tempo ela tem.

318
00:21:31,540 --> 00:21:32,539
Você segura o forte aqui.

319
00:21:32,540 --> 00:21:35,540
Podemos ter todo o tempo no
mundo juntos quando isso for feito.

320
00:21:45,540 --> 00:21:48,540
Então, precisamos de um novo plano.
E a noite acabou completamente.

321
00:21:50,740 --> 00:21:52,539
Isso significa que temos que entrar
durante o dia

322
00:21:52,540 --> 00:21:54,539
e usar as multidões a nosso favor.

323
00:21:54,540 --> 00:21:57,539
A boa notícia é que a pintura está ligada
pista para ser concluída em uma semana,

324
00:21:57,540 --> 00:22:00,540
o que nos dá bastante tempo
para quaisquer ajustes de última hora.

325
00:22:01,540 --> 00:22:05,059
Jackie está projetando um equipamento para conseguir
o falso, pronto para a troca.

326
00:22:05,060 --> 00:22:06,539
Trabalhando para torná-lo o mais rápido
possível,

327
00:22:06,540 --> 00:22:10,059
usando disruptores
para bloquear as fechaduras magnéticas.

328
00:22:10,060 --> 00:22:11,539
O que não temos
é um desvio.

329
00:22:11,540 --> 00:22:13,539
Como controlamos a multidão?

330
00:22:13,540 --> 00:22:16,539
Ainda não sabemos, mas esperamos
nosso homem interior nos dará acesso

331
00:22:16,540 --> 00:22:19,539
à segurança e às câmeras do museu.

332
00:22:19,540 --> 00:22:23,540
Ainda precisamos de uma estratégia de saída,
mas Caitlin roubou uma van.

333
00:22:25,540 --> 00:22:29,539
Teremos acesso ao cais de carga,
e entraremos como prestadores de serviço.

334
00:22:29,540 --> 00:22:31,539
Então, isso é meio plano.

335
00:22:31,540 --> 00:22:32,540
O que você acha?

336
00:22:35,540 --> 00:22:37,540
Eu diria que estamos chegando lá,
mas há muito para resolver.

337
00:22:40,540 --> 00:22:43,539
Aperte o cinto, botão de ouro,
e arrume suas calcinhas.

338
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
Partimos para Madri.

339
00:22:57,380 --> 00:23:00,540
♪ Eu sei o placar
Como a palma da minha mão

340
00:23:01,540 --> 00:23:04,540
♪ Aqueles outros garotos
Eu não dou a mínima

341
00:23:05,740 --> 00:23:09,540
♪ Eles se beijam no ringue
Eu carrego a coroa

342
00:23:10,540 --> 00:23:13,540
♪ Nada pode quebrar
Nada pode me derrubar

343
00:23:15,540 --> 00:23:19,539
♪ Não preciso de conselhos, eu tenho um plano

344
00:23:19,540 --> 00:23:22,740
♪ Eu sei a direção
A configuração do terreno

345
00:23:24,540 --> 00:23:28,539
♪ Eu sei o placar
Como a palma da minha mão

346
00:23:28,540 --> 00:23:31,539
♪ N-N-Nada pode quebrar
N-Nada pode me derrubar

347
00:23:31,540 --> 00:23:36,539
♪ Eu sou o cara, venha

348
00:23:36,540 --> 00:23:41,739
♪ E n-n-nada pode quebrar
Você não pode me derrubar

349
00:23:41,740 --> 00:23:45,539
♪ Tenho gasolina no tanque
Eu tenho dinheiro no banco

350
00:23:45,540 --> 00:23:49,540
♪ Tenho novidades para você, querido
Você está olhando para o homem... ♪

351
00:23:50,900 --> 00:23:52,539
O masturbador está ligado
uma lista de pinturas

352
00:23:52,540 --> 00:23:55,539
que foram dados 24 horas por dia, 7 dias por semana
segurança individual.

353
00:23:55,540 --> 00:23:57,539
Ordens do governo.

354
00:23:57,540 --> 00:24:01,539
Como a sala Guernica está fechada, o
O masturbador tem mais passos.

355
00:24:01,540 --> 00:24:03,539
Bem, vou ser honesto,
se eu tivesse uma sala de masturbadores,

356
00:24:03,540 --> 00:24:05,540
isso geraria muitos passos
e tudo.

357
00:24:07,540 --> 00:24:08,539
Números máximos?

358
00:24:08,540 --> 00:24:11,739
Nada oficial, mas se parece
como se estivesse ficando lotado,

359
00:24:11,740 --> 00:24:13,540
podemos impedir a entrada de pessoas.

360
00:24:15,540 --> 00:24:17,579
'Não ajuda
o Guernica está no mesmo espaço,

361
00:24:17,580 --> 00:24:20,539
'os quartos são interligados,
e há muito mais visitantes.

362
00:24:20,540 --> 00:24:23,219
Isso tudo parece muito difícil
para se locomover.

363
00:24:23,220 --> 00:24:25,539
Não, não, não. Podemos usar um pouco disso
a nosso favor.

364
00:24:25,540 --> 00:24:27,539
Se alguma outra coisa for perturbada,

365
00:24:27,540 --> 00:24:31,739
podemos usar o caos que se segue
para desviar o foco de nós.

366
00:24:31,740 --> 00:24:35,539
'É verdade, mas você não quer
acabar em uma galeria fechada.'

367
00:24:35,540 --> 00:24:39,219
Bom ponto.
Prós e contras.

368
00:24:39,220 --> 00:24:42,060
Menos... muito mais segurança.

369
00:24:43,540 --> 00:24:46,059
Além disso... muitos deles são novos.

370
00:24:46,060 --> 00:24:49,539
Menos... todos estão em alerta máximo.

371
00:24:49,540 --> 00:24:51,539
Além disso... quando as pessoas estão ligadas
alerta máximo,

372
00:24:51,540 --> 00:24:53,579
eles se distraem facilmente
e assustado.

373
00:24:53,580 --> 00:24:57,539
Principalmente com a restauração.
Todas as exposições estão alarmadas?

374
00:24:57,540 --> 00:24:59,539
'Tudo em
a coleção permanente.

375
00:24:59,540 --> 00:25:02,060
'A coleção temporária, não.
Eles estão apenas marcados.

376
00:25:04,540 --> 00:25:07,540
Então, esse é um ponto fraco.
Vamos ver se pode ser útil.

377
00:25:10,380 --> 00:25:11,580
Precisaremos de uma distração
para mover as multidões.

378
00:25:12,900 --> 00:25:15,540
Algo grande para afastar as pessoas
da sala do masturbador.

379
00:25:35,540 --> 00:25:38,540
É simplesmente lindo, só isso.

380
00:25:45,540 --> 00:25:48,540
Quer jogar um jogo?
O que?

381
00:25:50,540 --> 00:25:52,379
Deus, suas águas!

382
00:25:52,380 --> 00:25:53,899
Oh meu Deus! Ajuda!

383
00:25:53,900 --> 00:25:57,539
São... São as minhas águas.
Estou grávida. Mas eu estou, ah...

384
00:25:57,540 --> 00:25:59,579
Eu não... eu não falo, hum...
CONVERSA PREOCUPADA

385
00:25:59,580 --> 00:26:03,740
Sim, talvez precise ligar para meu médico.
Uh... OK... Uh...

386
00:26:06,540 --> 00:26:09,539
Vamos, apresse-se!
Por que você foi embora?

387
00:26:09,540 --> 00:26:12,539
Eu tive que estilizá-lo
e dizer que acabei de me irritar.

388
00:26:12,540 --> 00:26:14,740
Apenas tentando uma prova de conceito.
O que?

389
00:26:16,540 --> 00:26:19,539
Queria ver o que poderíamos alcançar
quando ninguém está prestando atenção.

390
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
O que?
Inversão de marcha.

391
00:26:29,540 --> 00:26:30,580
Para você.

392
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
Podemos ir a algum lugar no caminho para casa?

393
00:26:56,540 --> 00:27:00,539
BATENDO

394
00:27:00,540 --> 00:27:01,540
Espere!

395
00:27:10,540 --> 00:27:12,060
O que você quer, Craig?

396
00:27:14,540 --> 00:27:16,540
Cachorro velho, truque novo?

397
00:27:17,540 --> 00:27:20,540
Ou você se dedicou à arte
na sua menopausa?

398
00:27:22,540 --> 00:27:24,900
ELE RI

399
00:27:28,740 --> 00:27:31,539
Pistola de ar comprimido sibila

400
00:27:31,540 --> 00:27:33,540
O que você quer, Craigy?

401
00:27:34,540 --> 00:27:37,739
Para você balançar a cabeça
e volte para casa.

402
00:27:37,740 --> 00:27:40,540
Não, não posso.
Não pode?

403
00:27:43,900 --> 00:27:45,540
Não vou, na verdade.

404
00:27:47,540 --> 00:27:49,220
Não desta vez.

405
00:27:51,580 --> 00:27:55,540
Tudo que eu já fiz...
estou cuidando de você, Jackie.

406
00:27:56,900 --> 00:27:58,540
Ninguém jamais vai te amar como eu.

407
00:27:59,540 --> 00:28:01,540
COMET, Craig.

408
00:28:02,540 --> 00:28:03,740
Ela é uma criança.

409
00:28:05,540 --> 00:28:07,220
E você é um show.

410
00:28:19,540 --> 00:28:21,539
Você me deve, Jackie.

411
00:28:21,540 --> 00:28:24,539
Eu não te devo nada,
e eu não quero nada.

412
00:28:24,540 --> 00:28:26,899
Quem te trouxe para a Espanha?

413
00:28:26,900 --> 00:28:28,539
Meu.

414
00:28:28,540 --> 00:28:32,539
Eu me trouxe para a Espanha.
Ah, você tem memória curta.

415
00:28:32,540 --> 00:28:35,539
Eu tenho um longo, infelizmente.

416
00:28:35,540 --> 00:28:38,539
Eu fiz O Grande Diavolo, Craig.
Você não.

417
00:28:38,540 --> 00:28:40,539
Você realmente acredita nisso?

418
00:28:40,540 --> 00:28:42,539
Você é o vento sob minhas asas?
É isso que você pensa?

419
00:28:42,540 --> 00:28:45,539
Quero dizer, se você quiser
coloque assim.

420
00:28:45,540 --> 00:28:46,740
Não deixe sua cabeça virar agora.

421
00:28:48,540 --> 00:28:53,219
Você acredita
que você é maior que isso?

422
00:28:53,220 --> 00:28:56,540
Pense que você tem sorte
que você está aqui.

423
00:28:58,540 --> 00:29:00,540
Por que você tem
para me fazer sentir tão pequeno?

424
00:29:03,540 --> 00:29:07,539
Eu não posso fazer você
sentir alguma coisa, Jack.

425
00:29:07,540 --> 00:29:11,540
Você está apenas respondendo ao que eu digo
porque é verdade.

426
00:29:13,540 --> 00:29:15,539
Eu sou apenas um realista,

427
00:29:15,540 --> 00:29:17,379
e eu sei
que tudo o que você está fazendo agora

428
00:29:17,380 --> 00:29:19,539
será apenas um flash na panela,
e você vai acordar

429
00:29:19,540 --> 00:29:22,540
e saiba que você precisa de mim.

430
00:29:23,540 --> 00:29:28,540
Então, vamos nos poupar do problema
e faça isso agora, certo?

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
Não.

432
00:29:32,540 --> 00:29:34,539
Eu não quero nada de você.

433
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
eu não quero nada
a ver com você.

434
00:29:46,900 --> 00:29:49,540
Você precisa conseguir
de volta ao palco, Jackie.

435
00:30:06,540 --> 00:30:08,380
SUSPIROS

436
00:30:25,220 --> 00:30:26,540
Não acredito que ainda está de pé.

437
00:30:28,540 --> 00:30:30,579
Estava tão verde quando chegamos.

438
00:30:30,580 --> 00:30:33,060
Deve ter sido tudo queimado
para o chão.

439
00:30:35,540 --> 00:30:37,539
Não reconhece, não é?
Não.

440
00:30:37,540 --> 00:30:39,380
Vamos.

441
00:30:45,540 --> 00:30:47,059
Oh meu Deus!

442
00:30:47,060 --> 00:30:48,739
SAM suspira

443
00:30:48,740 --> 00:30:52,539
Você gravou isso.
Fomos àquela festa em San Pedro.

444
00:30:52,540 --> 00:30:55,539
Sim. E aquela roda gigante
era completamente inseguro,

445
00:30:55,540 --> 00:30:59,219
e gritamos com o cara
para nos deixar sair, e ele não quis.

446
00:30:59,220 --> 00:31:02,539
Então, quando fizemos isso, apenas tocamos
seu motor para que não parasse.

447
00:31:02,540 --> 00:31:04,539
Ele enlouqueceu.

448
00:31:04,540 --> 00:31:06,059
E nós atribuímos isso a ele
em seu ciclomotor.

449
00:31:06,060 --> 00:31:09,540
Era como um secador de cabelo sobre rodas,
essa coisa!

450
00:31:16,540 --> 00:31:18,220
Então, é aqui que você...
você quer...

451
00:31:20,540 --> 00:31:21,580
SUSPIROS

452
00:31:23,220 --> 00:31:24,540
Sim.

453
00:31:29,540 --> 00:31:30,900
Você sabe que eu...

454
00:31:33,740 --> 00:31:36,540
Tipo... ao longo dos anos,
Eu estive...

455
00:31:38,540 --> 00:31:40,380
E você estava...

456
00:31:41,540 --> 00:31:44,219
Foi muito. E, hum...

457
00:31:44,220 --> 00:31:47,540
Foi só... eu estava...
Você foi brilhante.

458
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
Você estava maluco...

459
00:31:50,540 --> 00:31:52,540
...e você foi um maldito pesadelo.

460
00:31:53,580 --> 00:31:56,539
Mas você foi feroz...

461
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
e você foi leal.

462
00:31:59,540 --> 00:32:02,380
E você era simplesmente... simplesmente ás.

463
00:32:04,380 --> 00:32:08,539
E se você tivesse recebido um pouco
de amor e oportunidade,

464
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
você poderia ter governado o mundo.

465
00:32:11,540 --> 00:32:13,220
E este trabalho, Bert, isto...

466
00:32:15,540 --> 00:32:17,380
Bem, isso é você corrigindo.

467
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Sim?

468
00:32:24,540 --> 00:32:25,540
Você é o único amigo
Eu já tive.

469
00:32:26,900 --> 00:32:28,220
Mesmo.

470
00:32:33,540 --> 00:32:35,380
Desculpe.

471
00:32:37,540 --> 00:32:39,540
Você não tem nada do que se desculpar.

472
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
Nada.

473
00:33:02,540 --> 00:33:05,539
A POLÍCIA FALA EM ESPANHOL,
SAM GRITA

474
00:33:05,540 --> 00:33:08,539
ALGEMAS CLIQUE

475
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Porra...

476
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
zumbidos nas portas

477
00:33:23,540 --> 00:33:24,580
Sam.

478
00:33:26,540 --> 00:33:27,740
Você foi muito corajoso.

479
00:33:29,540 --> 00:33:31,540
Ajude-a com o arame.

480
00:33:36,540 --> 00:33:39,380
Sua decisão de entrar em contato conosco
foi fundamental para nossa investigação.

481
00:33:40,900 --> 00:33:44,539
Ei, olhe para mim.
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

482
00:33:44,540 --> 00:33:47,539
Você tem um histórico limpo,
e você pode deixar isso para trás.

483
00:33:47,540 --> 00:33:49,539
Sim?
Você pode começar de novo.

484
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
Porra. Porra.

485
00:34:32,740 --> 00:34:34,539
Ei, ei!

486
00:34:34,540 --> 00:34:37,539
Pensei em passar por aqui.
Como está indo o plano de saída?

487
00:34:37,540 --> 00:34:40,539
Hum.
Precisa de alguma coisa?

488
00:34:40,540 --> 00:34:43,539
Sim, na verdade eu quero. Você pode ir
a loja de ferragens para mim?

489
00:34:43,540 --> 00:34:45,539
Peça-lhes uma longa posição.

490
00:34:45,540 --> 00:34:47,899
ELES RI

491
00:34:47,900 --> 00:34:50,539
Está demorando mais
do que você pensava?

492
00:34:50,540 --> 00:34:54,539
Tirando a tela da parede
é uma coisa, mas roubar um Dali

493
00:34:54,540 --> 00:34:57,739
em plena luz do dia é outra coisa.

494
00:34:57,740 --> 00:35:00,539
Se eu conseguir a troca
até 30 segundos,

495
00:35:00,540 --> 00:35:02,219
temos uma chance.

496
00:35:02,220 --> 00:35:03,540
Mas preciso terminar esse equipamento.

497
00:35:04,540 --> 00:35:06,539
Craig deixando você sozinho?

498
00:35:06,540 --> 00:35:09,540
Hum. Sim.

499
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
É difícil, no entanto.
Por que?

500
00:35:13,540 --> 00:35:19,539
Porque ele faz essa coisa onde ele
pode apenas me convencer que preto é branco.

501
00:35:19,540 --> 00:35:21,539
Ele é um gaslighter,
idiota narcisista,

502
00:35:21,540 --> 00:35:25,539
e a única coisa para a qual ele é bom
é ser um mágico.

503
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Ele nem é bom nisso, não é?

504
00:35:28,540 --> 00:35:30,539
Você se lembra daquela época
ele deixou todos aqueles coelhos irem,

505
00:35:30,540 --> 00:35:32,379
e eles estavam pulando
por todo o palco?

506
00:35:32,380 --> 00:35:33,539
E então aquela mulher se levantou
e disse:

507
00:35:33,540 --> 00:35:36,539
“Eu não vou ficar aqui, Colin.
Não, é absolutamente uma merda."

508
00:35:36,540 --> 00:35:39,539
Você se lembra?
Sim.

509
00:35:39,540 --> 00:35:40,739
Bem, eu assumi as rédeas
depois disso.

510
00:35:40,740 --> 00:35:43,539
Sim, mas você ainda deixa ele
tenha o nome dele acima da porta.

511
00:35:43,540 --> 00:35:45,539
Apenas dizendo.

512
00:35:45,540 --> 00:35:47,539
Certo, estou indo para a cidade.

513
00:35:47,540 --> 00:35:50,540
Vou ver os caras da comunicação
porque precisamos de novos fones de ouvido.

514
00:35:51,740 --> 00:35:53,540
Bert.
Hum?

515
00:35:55,540 --> 00:35:56,580
Obrigado.

516
00:35:58,540 --> 00:36:01,539
Por que você está sendo estranho?
O Grande Diavolo!

517
00:36:01,540 --> 00:36:03,539
Mais como O Grande Idiota!
ELA RI

518
00:36:03,540 --> 00:36:05,220
Vejo você mais tarde.

519
00:36:10,540 --> 00:36:13,060
TAMPA DA CAIXA RANGE

520
00:36:17,540 --> 00:36:20,540
Dando uma risada inteligente
com seu amigo, não é? O que?

521
00:36:21,900 --> 00:36:23,540
Eu sou seu marido.

522
00:36:25,540 --> 00:36:27,540
E aqueles coelhos eram um fracasso,
a propósito.

523
00:36:30,540 --> 00:36:33,539
A polícia veio à minha casa
procurando por Bert.

524
00:36:33,540 --> 00:36:36,219
Você me prometeu que eu seria anônimo.
Você é.

525
00:36:36,220 --> 00:36:38,539
Contanto que ela não tenha você
envolvido em qualquer coisa,

526
00:36:38,540 --> 00:36:40,539
você não precisa se preocupar com isso.

527
00:36:40,540 --> 00:36:42,539
Virus, preciso saber
isso não tem nada a ver comigo.

528
00:36:42,540 --> 00:36:45,539
Provavelmente foi
uma rotina de casa em casa.

529
00:36:45,540 --> 00:36:48,539
Mas, olha, Sam, eu vou ligar
meu antigo parceiro na força

530
00:36:48,540 --> 00:36:50,539
e ver o que posso descobrir.

531
00:36:50,540 --> 00:36:53,539
Mas se eles precisassem seriamente dela
por alguma coisa,

532
00:36:53,540 --> 00:36:55,539
eles teriam ficado por aqui, ok?

533
00:36:55,540 --> 00:36:58,539
Você está se preocupando desnecessariamente,
confie em mim.

534
00:36:58,540 --> 00:36:59,539
—Sam e Bert?

535
00:36:59,540 --> 00:37:01,540
Uma pintura de Dali? Roubo?

536
00:37:02,540 --> 00:37:05,539
Não é nada.
Quanto eles estão pagando para você?

537
00:37:05,540 --> 00:37:06,540
Uma fortuna?

538
00:37:07,540 --> 00:37:08,540
Uma pequena fortuna.

539
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
Volte para mim.

540
00:37:13,540 --> 00:37:15,539
Vamos sair daqui.

541
00:37:15,540 --> 00:37:18,539
Vamos focar em Vegas.

542
00:37:18,540 --> 00:37:20,740
Eu e você.

543
00:37:23,540 --> 00:37:26,540
OK. É assim, não é?

544
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Bem, talvez eu apenas
ligue para a polícia, então.

545
00:37:32,540 --> 00:37:34,540
BIPS DO TECLADO DO TELEFONE

546
00:37:38,900 --> 00:37:40,539
'Qual é sua emergência?'

547
00:37:40,540 --> 00:37:42,540
Polícia, por favor.
Parar.

548
00:37:44,220 --> 00:37:46,539
Apenas pare, Craig.

549
00:37:46,540 --> 00:37:48,539
Eu-eu vou dividir com você.

550
00:37:48,540 --> 00:37:51,539
Dividir o quê?
Quanto eles estão pagando?

551
00:37:51,540 --> 00:37:53,540
POLÍCIA, NO TELEFONE:
'Polícia, como podemos ajudar?

552
00:37:54,540 --> 00:37:56,539
'Olá?'
Volte ao trabalho.

553
00:37:56,540 --> 00:37:59,580
Faça o seu pequeno movimento lateral,
e resolveremos a divisão mais tarde.

554
00:38:01,220 --> 00:38:03,540
Jackie?
OK!

555
00:38:05,540 --> 00:38:06,740
Eu voltarei.

556
00:38:12,580 --> 00:38:15,539
Esse é o espírito.

557
00:38:15,540 --> 00:38:16,539
LUÍS, EM ESPANHOL:

558
00:38:51,540 --> 00:38:53,540
Ei!
Ei!

559
00:38:54,540 --> 00:38:57,539
Madri está bem?
Sim.

560
00:38:57,540 --> 00:39:00,540
Sim, foi útil.
Obrigado pela compreensão.

561
00:39:02,540 --> 00:39:04,540
Eu sinto que você está guardando as coisas
de mim.

562
00:39:05,540 --> 00:39:08,539
Eu não sou. Eu... eu prometo.

563
00:39:08,540 --> 00:39:10,539
Não me entenda mal,
Adoro ver você com ela.

564
00:39:10,540 --> 00:39:11,739
Eu acho que ela faz você se sentir vivo,

565
00:39:11,740 --> 00:39:15,219
e me sinto mais parte disso do que nunca
quando estamos todos juntos, e é...

566
00:39:15,220 --> 00:39:17,220
é realmente emocionante.

567
00:39:18,540 --> 00:39:21,540
Eu simplesmente não quero ser
do lado de fora, não com você.

568
00:39:22,540 --> 00:39:24,740
Entendido. Estamos nisso juntos.

569
00:39:26,540 --> 00:39:28,539
Você quer que eu fale com você
através do novo plano?

570
00:39:28,540 --> 00:39:30,540
Sim!
Certo.

571
00:39:40,540 --> 00:39:44,539
TOM DE TOQUE

572
00:39:44,540 --> 00:39:46,580
'Você ligou para Jackie, deixe um...'

573
00:39:54,580 --> 00:39:57,540
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

574
00:40:23,540 --> 00:40:25,540
Ei! Ei!
GRITOS EM ESPANHOL

575
00:40:30,540 --> 00:40:31,900
GRITOS DO POLICIAL
EM ESPANHOL

576
00:40:51,540 --> 00:40:53,539
GRITOS EM ESPANHOL

577
00:40:53,540 --> 00:40:55,540
ALEGRE À DISTÂNCIA
E APLAUSOS

578
00:40:58,540 --> 00:41:01,540
Você tem
estar brincando comigo.

579
00:41:02,540 --> 00:41:04,540
Jesus.
TOM DE TOQUE

580
00:41:06,540 --> 00:41:09,539
'Você alcançou Jackie,
deixe uma mensagem.'

581
00:41:09,540 --> 00:41:12,739
Vamos dar as boas-vindas
para o palco... Obrigado, senhora.

582
00:41:12,740 --> 00:41:15,539
Se eu pudesse te perguntar
apenas para ficar aqui.

583
00:41:15,540 --> 00:41:16,739
E, senhoras e senhores,

584
00:41:16,740 --> 00:41:21,539
Eu quero que você mantenha seus olhos
muito perto das minhas mãos

585
00:41:21,540 --> 00:41:25,540
porque minhas mãos estarão à vista
em todos os momentos.

586
00:41:35,220 --> 00:41:36,739
Eu a vi há duas horas.

587
00:41:36,740 --> 00:41:38,539
'Ela não pode ter ido
de volta para ele.

588
00:41:38,540 --> 00:41:40,539
'O que isso significa
para o trabalho?

589
00:41:40,540 --> 00:41:42,539
'Estaríamos fodidos.'
Sim.

590
00:41:42,540 --> 00:41:44,539
E a seguir...
Você pode simplesmente descer aqui?

591
00:41:44,540 --> 00:41:47,899
Estamos a caminho.
...temos um ato que desafia a morte.

592
00:41:47,900 --> 00:41:50,539
Um feito como nenhum outro.

593
00:41:50,540 --> 00:41:53,540
Aplausos e Aplausos

594
00:42:24,540 --> 00:42:26,539
Jackie! Você está bravo?

595
00:42:26,540 --> 00:42:28,539
Bert, não posso!

596
00:42:28,540 --> 00:42:30,539
O que você está fazendo?
Eu... estou ocupado.

597
00:42:30,540 --> 00:42:32,539
Estamos trabalhando para um trabalho enorme,

598
00:42:32,540 --> 00:42:34,539
e você é um membro integrante
da equipe.

599
00:42:34,540 --> 00:42:36,539
O que você está fazendo aqui?
Jackie Diamante!

600
00:42:36,540 --> 00:42:39,539
Aplausos e Aplausos
Nós estragamos tudo porque ele sabe!

601
00:42:39,540 --> 00:42:41,539
Ele sabe sobre o trabalho.

602
00:42:41,540 --> 00:42:45,539
Ele nos ouviu conversando,
ele estava escondido na minha oficina.

603
00:42:45,540 --> 00:42:49,539
Ele é um maldito esquisito.
Você sabe que isso não é normal?

604
00:42:49,540 --> 00:42:52,539
Ele disse que chamaria a polícia
se eu não voltasse!

605
00:42:52,540 --> 00:42:54,539
Jackie Diamante!

606
00:42:54,540 --> 00:42:57,379
É por isso que estou aqui.
Jackie...

607
00:42:57,380 --> 00:42:59,540
Aplausos e Aplausos
... Diamante.

608
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
Merda.

609
00:43:25,540 --> 00:43:26,540
Jackie!

610
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Sim... Jackie!

611
00:43:32,540 --> 00:43:33,539
JACKIE GRITA

612
00:43:33,540 --> 00:43:35,540
MULTIDÃO GASPS

613
00:43:38,540 --> 00:43:40,540
Você poderia tê-la matado,
seu idiota.

614
00:43:43,540 --> 00:43:44,539
Todo mundo fora!

615
00:43:44,540 --> 00:43:45,899
Jackie!
Bert!

616
00:43:45,900 --> 00:43:47,539
Olhe para mim, vou resolver isso.

617
00:43:47,540 --> 00:43:49,539
Prossiga!
Ele está vindo.

618
00:43:49,540 --> 00:43:51,539
Vamos. Vamos.
A culpa é sua, isso!

619
00:43:51,540 --> 00:43:53,539
Você está maluco, você!
Preciso que você a deixe em paz.

620
00:43:53,540 --> 00:43:55,539
Cale a boca, sua vaca estúpida!

621
00:43:55,540 --> 00:43:57,219
Por favor!
O que?

622
00:43:57,220 --> 00:43:58,540
Vamos, mova-se!

623
00:43:59,540 --> 00:44:00,539
Você está bem.
Craig!

624
00:44:00,540 --> 00:44:02,539
CRAIG GRUNHA
Vamos.

625
00:44:02,540 --> 00:44:04,379
Comporte-se, Craig.

626
00:44:04,380 --> 00:44:08,539
Olha, agora, se você for para algum lugar,
então, quando tudo isso estiver feito,

627
00:44:08,540 --> 00:44:11,379
podemos resolver você
com algum dinheiro, certo?

628
00:44:11,380 --> 00:44:12,539
Sim, amores...

629
00:44:12,540 --> 00:44:13,739
Eu não quero seu dinheiro!
Eu quero minha esposa.

630
00:44:13,740 --> 00:44:17,059
E sua esposa quer ficar conosco
porque sabemos quem ela é,

631
00:44:17,060 --> 00:44:19,539
e nós sabemos quem você é.

632
00:44:19,540 --> 00:44:22,539
Por favor. Tudo bem, então você esteve
chorando para seus amigos, não é? 'Ei?

633
00:44:22,540 --> 00:44:24,739
Você acha que eles vão te bater
para uma vida melhor do que esta?

634
00:44:24,740 --> 00:44:26,539
Cale-se!

635
00:44:26,540 --> 00:44:29,539
Você sempre pensou isso
você era algo melhor que isso,

636
00:44:29,540 --> 00:44:31,539
mas você não é nada.

637
00:44:31,540 --> 00:44:34,540
Oh!
Ela não é nada, seu idiota!

638
00:44:38,540 --> 00:44:40,539
Por favor, por favor!
CRAIG GRUNHA

639
00:44:40,540 --> 00:44:42,219
QUEDA DE CÍMBALOS

640
00:44:42,220 --> 00:44:43,539
RACHADURAS DE OSSO

641
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
Bert!

642
00:44:47,540 --> 00:44:48,899
O que é que você fez?

643
00:44:48,900 --> 00:44:50,539
Ele está sangrando.
Sam!

644
00:44:50,540 --> 00:44:51,539
É da cabeça dele.
Ele era selvagem.

645
00:44:51,540 --> 00:44:55,540
Você sempre estraga tudo!
Não é verdade. Sam?

646
00:44:56,540 --> 00:44:57,539
Estou chamando uma ambulância.

647
00:44:57,540 --> 00:45:00,740
E vou ligar para a polícia.
Não, Jackie.

648
00:45:03,540 --> 00:45:04,539
Uma ambulância, por favor.

649
00:45:04,540 --> 00:45:07,539
Blinders atrevidos.
Sam, há tanto sangue.

650
00:45:07,540 --> 00:45:09,539
Obrigado.
Oh meu Deus.

651
00:45:09,540 --> 00:45:11,539
Foi um acidente.
Ele atacou você.

652
00:45:11,540 --> 00:45:14,539
Seu temperamento, Jackie.
Foi ela.

653
00:45:14,540 --> 00:45:16,539
Se você disser que foi ela,
eles vão prendê-la

654
00:45:16,540 --> 00:45:17,899
e tudo isso será em vão.

655
00:45:17,900 --> 00:45:21,539
Ele fez isso na frente das pessoas.
Ele é um canhão solto, você sabe disso.

656
00:45:21,540 --> 00:45:23,539
Foi por isso que você o deixou.
Ela o atacou.

657
00:45:23,540 --> 00:45:26,539
Ele atacou você.
Você o distraiu!

658
00:45:26,540 --> 00:45:28,539
Você está se ouvindo?
Você está falando sério?

659
00:45:28,540 --> 00:45:30,539
Você precisa se limpar.
Jackie!

660
00:45:30,540 --> 00:45:33,539
Ele ainda está respirando.
Você também, Bert. Aqui.

661
00:45:33,540 --> 00:45:35,539
Certo, a polícia
vamos investigar isso.

662
00:45:35,540 --> 00:45:38,899
Precisamos obter todas as evidências
fora da oficina de Jackie.

663
00:45:38,900 --> 00:45:40,539
Seriamente?

664
00:45:40,540 --> 00:45:42,739
É isso que você acha importante
agora?

665
00:45:42,740 --> 00:45:46,379
Sim! É o que é importante
para todos nós agora.

666
00:45:46,380 --> 00:45:48,740
Desculpe! Caitlin,
precisamos tirar você daqui.

667
00:45:50,540 --> 00:45:53,539
OK.
Vamos. Vamos!

668
00:45:53,540 --> 00:45:55,900
Então você vai me deixar?

669
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
Ei!

670
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Olha, ele mereceu isso, certo?

671
00:46:12,540 --> 00:46:13,540
Eu fiz a coisa certa.

672
00:46:14,900 --> 00:46:16,540
Sam?

673
00:46:17,900 --> 00:46:19,220
Sim, você fez.

674
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
Legendas por acessibilidade@itv.com